44
Kuljetuslupa
Разрешение на перевозку
1
Lähettäjä, postiosoite Отправитель, почтовый адрес
5
Vastaanottaja, postiosoite
Получатель, почтовый адрес
6
Merkinnät, jotka eivät sido rautatietä Отметки, не обязательные для железной дороги
7
Raja-asemat Пограничные станции
8
Määräasema ja-rautatie Пограничные станции
VR ВР №
,
RZD РЖД №
,
2
Toimitussopimus Договор на поставку №
3
Lähetysasema ja-rautatie
4
Lähettäjän erityisiä ilmoituksia Особые заявления отправителя
26
Tullin merkintöjä Отметки таможни
MRN:
;
27
Vaunu Вагон
|
28
Kantavuus Грузоподъемность
|
29
Akseliluki Кол-во осей
|
30
Taarapaino Масса тары
|
31
Tark.taarapaino Проверенная масса тары
|
Suomen ja Venäjan rautatieyhdysliikenne
Российско-финляндское прямое
железнодорожное сообщение
9 Kollin / Kontin merkit ja numerot Знаки, марки, номера Владелец и № контейнера |
10 Killimäärä Koko Число мест Категория |
11 Päällys Kontin typpi Род упаковки Вид контейнера |
12 Taravan nimi ja koodi Наименование и код грузов |
13 Tilavuus Объем |
|
|
|
|
|
Paino kg Масса в кг определена
14
lähettäjän ilmottama
отправителем
32
rautat. toteama
железной дорогой
15
Lähettäjän allekirjoitus Подпись отправителя
16
Yhtensä kolleja (kirjaimin) Итого мест прописью
20
Kuljetusmaksut suorittaa Платежи за перевозку оплачивает
lähetysrautatien osuudella
по железным дорогам страны отправления
asiakasnro код клиента
kauttakuljetesrautateiden osuudelia по транзитным железным дорогам
määrärautatien osuudella
по железным дорогам страны назначения
asiakasnro код клиента
24
Hankintaety Объявленная ценность груза в
40
Lähetysaseman päiväleima
Календарный штемпель станции отправления
41
Määräaseman päiväleima
Календарный штемпель станции назначения
17
Paino yhteensä (kirjaimin) Итого масса прописью
21
Lahetyksen laji Род отправки
X
Kpl-tavara
Мелкая
X
Vaulunkuorma
Повагонная
X
Kontii
Контейнерная
22
Kuormajaa Погружено
X
Lähettäjä
Отправителем
X
Rautatie
Жел.дорогой
X
Rastita oikea vaihtoehto Нужное отметить крестиком
23
Lähettäjän liitteet Документы, приложенные отправителем
39
Sinetit Пломбы, ЗПУ
X
lähettäjän отправителя
X
rautatien железной дорогой
X
Rastita oikea vaihtoehto Нужное отметить крестиком
Maara Кол-во |
Merkit ja numerot Знаки |
|
|
|
|
42
Painon määrittelytapa
Способ определения массы
43
Punnitusaseman leima, allekirjoitus
Штемпель странции взвешивания, подпись